如果你喜歡心理學，或是熱衷於各種性格測試，那你對「MMPI明尼蘇達多相個性調查表」一定不會陌生。
明尼蘇達多相個性調查表
Minnesota Multiphasic Personality Inventory
MMPI是全球最具權威的心理測評工具之一，由明尼蘇達大學於20世紀40年代研發，通過一系列精心設計的題目，全面評估被測試者的精神狀態、個性特徵以及潛在的心理問題。
本期「明大風華」系列首位女性校友，畢業於心理學系的 張妙清博士。她將明尼蘇達多相個性調查表引入中國，建立符合中國文化的個性測試，使之成為精神醫學與跨領域心理評估的核心工具?。
值此國際婦女節之際，我們推出張妙清博士的故事，希望她的學術經歷能鼓勵更多女性學者勇敢追求卓越，為社會貢獻女性力量。
張妙清（Fanny M. Cheung），博士，生於中國香港。1970年獲美國加州大學伯克利分校心理學學士學位， 1975年獲明尼蘇達大學——雙子城校區心理學博士學位。現為香港中文大學心理學系榮休教授，並擔任社會科學學院及香港亞太研究所的高級顧問。她曾在2013至2020年擔任香港中文大學研究事務副校長，是該校首位女性副校長。
此外，張博士還是性別研究與公共政策的開路者之一。1995年，她被任命為香港平等機會委員會（EOC）首任主席，負責監督反性別歧視法的實施，創立了香港唯一的性別研究學術項目。 她的努力不僅推動了香港的性別平等事業，也為中國大陸的性別研究發展做出了重要貢獻。
1
在明大學到的兩件事
張妙清博士自幼對人類不同的思想與行為充滿好奇。在加州大學伯克利分校取得心理學學士學位後，懷揣著對世界知名的明尼蘇達多相個性調查表（MMPI）的向往，她選擇前往明尼蘇達大學繼續深造。
來到明大心理學系後，張妙清博士學到的第一件事便是 “塵暴經驗主義”（Dustbowl Empiricism）。這一術語主張通過大量實地考察與數據積累來建立知識體系。這也奠定了張妙清博士終身致力於尋找和展示實證證據的學術信念。
1974年，學生時代的張妙清博士在明大Elliott Hall
2016年，張妙清博士在明大Elliott Hall心理系
在明大學到的第二件事便是 “究竟多冷算冷”？由於文化差異，人們對寒冷的感知和界定各不相同。作為一名出生於香港、後來在加州求學的學生，張妙清博士最初對“寒冷”並沒有直觀的概念。直到親身經歷了明尼蘇達州的冬天，感受到風寒效應下，體感溫度降至-70度，她才真正體會到這巨大的溫差。
1971年，學生時代的張妙清博士
與Northrop Mall前的雪人史努比
2
溫暖的心理學系
寒冬凜凜，但心理學系教職員工與同學們的關懷讓張妙清博士倍感溫暖。導師Rene Dawis教授給予她充分的信任與指導，使她能夠自由探索自己的研究方向；Paul Pedersen博士則向她傳授跨文化溝通理念，提升她對文化背景的理解。此外，Paul Pedersen博士與當時MMPI的首席研究員James Butcher教授共同講授的跨文化評估課程，成為了她未來研究生涯的主題...
1975年，Rene Dawis教授在心理咨詢項目的聚會上
Paul Pedersen博士（左）James Butcher教授（右）
2016年，張妙清博士與明大心理學系教授共進午餐
3
翻譯明尼蘇達多相個性調查表
張妙清博士的研究之旅與明大緊密相連。一切都從將明尼蘇達多相個性調查表（MMPI）譯為中文開始...
1975年獲博士學位後，張妙清博士回到香港，在醫院的精神科工作。她沒有選擇對當地患者使用MMPI，因為這是一項包含有550多道題的英文測試。由於測驗為英文，國人的翻譯不盡相同，測驗的準確性必然降低。深諳MMPI的張妙清博士意識到這一問題，開始了對MMPI的標準化翻譯工作，並協助中國科學院心理研究所進行MMPI在中國的常模研究，以確保其在本土的有效應用。 在此期間，張妙清博士和James Butcher教授於1985年首次在北京舉辦了MMPI研討會，向國人介紹MMPI。
張妙清博士和James Butcher教授 於1985年
首次在北京舉辦了MMPI研討會
向國人介紹MMPI
1985年，北京MMPI研討會James Butcher, Fanny Cheung (第一排中間)
1989年，美國明尼蘇達大學出版社（University of Minnesota Press）出版新修訂的MMPI，新版MMPI簡記為MMPI-2。張妙清博士及其同事在香港和大陸同步開展對MMPI（MMPI-2）的適配工作。
1991年，隨著中文版MMPI標準化工作的完成，MMPI-2的相關研討會分別在廣州中山大學和香港舉行。 MMPI-2 中文版在美國明尼蘇達大學出版社的許可下在中國發行，成為中國心理學界對外簽訂的第一份全面的版權協議。MMPI-2中文版也被公認為是最好的國際版本之一。
1991年，MMPI-2研討會在中山大學舉行
4
開創中國人個性測量表
將明尼蘇達多相個性調查表（MMPI）的500多條問題翻譯成中文後，張妙清博士開始MMPI的本土化研究。
研究發現，中國人在抑郁和精神分裂表現的分數都比美國人高。針對這一現象，張妙清博士篩出分數特別高的題目，逐一進行分析測試。最終證明由於中西方文化差異，一些在美國被認為是抑郁癥的表現，在中國其實再正常不過，其原因是中國人性格較為內斂。張妙清博士還發現西方心理學有其盲點，不能照搬到華人社會。於是她開始思考並致力於開發一套適合中國人特質的個性測量工具。
1980年代後期，張妙清博士與中國科學院心理所開始了中國人格測評量表（CPAI）的研究。他們從傳統小說了解如何描寫人物個性；街頭採訪人們如何形容自己，如何描述他人；用問卷調查上司如何形容下屬，老師怎樣形容學生等。制定完題目後，經過多輪統計測試和全國標準化研究，制定具有代表性的常模參照，使這套測驗得以問世。
現今，CPAI 已成為最具科學依據的本土人格測評工具，為全球其他地區的本土測評提供了方向。張妙清博士對CPAI的研究成果獲多項國際心理學獎項認可，包括美國心理學會（American Psychological Association）頒發的“國際心理學傑出貢獻獎”，以及國際應用心理學會（International Association of Applied Psychology）頒發的“國家傑出科學貢獻獎”。
2012年，張妙清博士獲美國心理學會
頒發的“國際心理學傑出貢獻獎
2014年，張妙清博士獲國際應用心理學會
頒發的“國家傑出科學貢獻獎”
5
用心理學為女性賦能
張妙清博士認為，作為一名心理學家， 她的職責不僅限於學術研究，更在於實踐與行動。在兩年的臨床工作中，她發現許多精神科患者都曾遭受過性侵害。由於文化和社會機制的限制，這些女性往往無法發聲。
基於這一現狀，張妙清博士在香港發起了 “保護婦女運動” （War on Rape Campaign），她到處奔波做公眾教育，協助受害人驗傷、提供醫療與心理輔導、搜證程序，及修改法例等。致力於為女性爭取權益。為了讓女性有地方可以求助，張妙清博士還聯合多個組織力量，於1981年成立香港婦女中心協會，設立全港第一個婦女求助熱線，專業義工輪流提供法律、健康、輔導的電話服務及轉介。
2024年，張妙清博士創立的 香港婦女中心協會獲
社區英雄義工獎
張妙清博士始終堅信，研究與實踐應當緊密結合，將政策、實踐、教育與學術研究融為一體，以行動推動社會進步。
6
張博士給心理系學生的祝福
“首先，衷心祝賀你們取得的成就！心理學為你們提供了一個多元、包容的知識體系，涵蓋了全球不同文化和人群的豐富視角。在觀察世界時，我們需要以開放的心態去理解和評估不同的觀點。思維不設限，理解並接受來自不同文化、語言和背景的多樣化視角。廣泛的實證視角使我們能更好地評估和豐富心理學知識體系，同時也為未來的研究和實踐奠定基礎。”
— 翻譯自張妙清博士2023年對明大心理學系畢業生的祝福視頻
7
結語
明尼蘇達大學授予張妙清博士的獎項：
2003年, 傑出國際領袖獎（Distinguished Leadership Award for Internationals）
2015年, 傑出華人校友獎（China 100 Distinguished Chinese Alumni Award）
2023年, 心理學系傑出校友獎（Psychology Distinguished Alumni Award）
2015年11月13日，明尼蘇達大學第16任校長
Eric W. Kaler為張妙清博士頒發“傑出華人校友獎”
作為明尼蘇達大學的傑出校友，張妙清博士充分展現了明大科研精神—— 不僅追求學術卓越，更致力於推動社會福祉。她積極推動心理學領域的本土化研究，將中國聲音帶入主流心理學，並以實際行動捍衛女性權益。
更值得祝賀和期待的是，張妙清博士的個人回憶錄：“Gentle Voices, Bold Steps: A Memoir” 將在今年6月由香港中文大學出版社出版。歡迎感興趣的讀者屆時聯繫明大中國代表處獲得電子版文章。
2015年，明尼蘇達大學第16任校長Eric W. Kaler
及夫人訪問香港，張妙清博士在香港中文大學接待
作為「風華系列」中的第一位女性校友，我們 希望她的故事可以激勵更多女性勇敢追求自己的學術理想與社會責任。 我們也期待，明尼蘇達大學能培養出更多優秀的女性學者，為世界帶來更多創新與貢獻。
8
互動得明大週邊禮?鼯strong>