圖片：位於加州歐亥（Ojai）的美國克裡希那穆提靜修中心
Time is old age, time is sorrow, time doesn't heed. There is chronological time by the watch. That must exist, otherwise you won't be able to catch your bus, cook a meal, and all the rest of it. But there is another kind of time, which we have accepted. That is, "Tomorrow I will be, tomorrow I will change, tomorrow I will become"; psychologically we have created time - tomorrow.
時間就是陳舊的歲月，就是悲傷，時間從不留意誰。這世上存在通過鐘表顯示的物理時間，必須有那樣的時間，否則你就無法趕上公車，無法煮飯，無法做很多事。但還有另一種我們接受了的時間，那就是，“明天我會怎樣，明天我會改變，明天我會變成……”我們在心理上創造了時間——明天。
Is there a tomorrow, psychologically? That question fills us with dread to ask seriously. Because we want tomorrow: "I shall have the pleasure of meeting you tomorrow, I am going to understand tomorrow, my life will be different tomorrow, I will realize enlightenment tomorrow." Therefore tomorrow becomes the most important thing in our life. You have had sex yesterday, all the pleasures, all the agonies - whatever it is - and you want it tomorrow, because you want that same pleasure repeated.
心理上的明天存在嗎？這麽嚴肅的質疑令我們充滿恐懼。因為我們企盼明天：“明天我會很高興見到你，明天我會明白的，明天我的生活會不一樣，明天我會實現開悟。”“明天”因而成了我們生活中最重要的東西。昨天你體驗了性，非常快樂、非常痛苦——隨便什麽感覺——你明天還想要，你想要重溫同樣的快樂。
Put that question to yourself and find out the truth of it. "Is there a tomorrow at all?" - except in thought which projects tomorrow. So tomorrow is the invention of thought as time, and if there is no tomorrow psychologically, what happens in life today? Then there is a tremendous revolution, isn't there? Then your whole action undergoes aradical change, doesn't it? Then you are completely whole now, not projecting from the past, through the present, into the future.
問問你自己這個問題，去搞清楚其中的真相。“到底有沒有明天？”——除了在投射出了明天的思想中。所以，明天是思想發明的時間。要是心理上的明天不存在，今天的生活會怎樣？那樣一來，就會有了不起的革命，不是嗎？那樣一來，你的整個行動就會發生根本的改變，不是嗎？那樣一來，你在這一刻就徹底完整了，你不再從過去透過現在投射未來。
That means to live, dying every day. Do it, and you will find out what it means to live completely today. Isn't that what love is? You don't say, "I will love tomorrow", do you? You love or you don't love. Love has no time, only sorrow has time - sorrow being thought, as in pleasure. So one has to find out for oneself what time is, and find out if there is a "no tomorrow". That is to live, then there is a life which is eternal, because eternity has no time.
那意味著去生活，意味著每一天都在死去。去這樣做吧，你將會明白徹底地活在今天意味著什麽。那不就是愛嗎？你不會說，“我明天會去愛”。你要麽愛要麽不愛。愛無關時間，悲傷才有時間——悲傷就是思想，就像快樂就是思想。所以我們得自己搞清楚時間是什麽，是否存在“沒有明天”的狀態。那才是活著，那時就會有一種永恒的生活，因為永恒無關時間。
The Awakening of Intelligence, 'Religious Experience.Meditation'
《智慧的覺醒》之“宗教經驗·冥想”
冥
冥思坊2024年會員正在招募，詳情請點擊：
【招募公告】冥思坊2024年全國會員招募啟事
思
了解冥思坊北京學習中心，請點擊：
【紀念專題】克裡希那穆提冥思坊北京學習中心成立十週年
坊
了解冥思坊，請點擊：
【紀念專題】克裡希那穆提冥思坊成立十週年
閱讀導航
Krishnamurti
發送以下關鍵詞，即可收到自動回復。
讀書會→冥思坊北京讀書會報名通知
冥思坊→ 冥思坊所做工作簡介
會員→ 冥思坊2024年全國會員招募
克→ 克裡希那穆提生平和教誨簡介
目錄→ 過往群發的部分消息目錄
關鍵詞→ 關鍵詞自動回復功能說明
克裡希那穆提冥思坊
微博：http://weibo.com/jkmeditationstudio
微信公眾號：Krishnamurti_KMS
關注我們 開啟心靈探索之旅
?長按讚賞碼，支持冥思坊?